日本と海外で絵文字の意味が違う理由とは？文化と感情表現のギャップに迫る
2025年8月6日放送の『めざましテレビ』では、世界中で使われている絵文字の意味や使い方が、日本と海外とでどう違うのかに注目した特集が放送予定です。絵文字はSNSやメッセージアプリで日常的に使われていますが、実は同じ絵文字でも文化によって全く違う意味で使われていることがあります。
この記事では、放送前の情報をもとに、日本と海外における絵文字の使い方の違いや、人気絵文字の傾向、その背景にある文化の差などをわかりやすくまとめています。放送後には、番組内で紹介される16か国での絵文字使用ランキングや調査結果を追記する予定です。
日本と海外で絵文字の意味が異なる理由
背景にある文化の違い
日本は「高コンテクスト文化」と呼ばれ、言葉以外の文脈や空気を読み取る力が重視されます。そのため、絵文字でも微妙なニュアンスや控えめな表現が好まれる傾向があります。例えば、「汗マーク（💦）」は、相手に申し訳ない気持ちや、ちょっとした照れを表すためによく使われます。
一方、欧米諸国では「低コンテクスト文化」が主流で、感情や意図を直接伝えるスタイルが一般的です。絵文字もストレートな感情表現に使われることが多く、炎（🔥）や骸骨（💀）などインパクトのあるアイコンが好まれます。
顔文字の読み取り方も違う
日本人は「目」を重視して表情を読み取る文化がありますが、欧米では「口元」に注目する傾向があります。これは、古くから使われてきた顔文字文化（日本の (^_^) や (T_T)、欧米の 🙂 や :D）にも現れています。絵文字においても、表情の捉え方が異なり、同じマークでも受け取り方が変わる理由の一つです。
礼儀やかわいさを重視する日本独自の使い方
日本では、文章をやわらかくするためのポライトネス（礼儀正しさ）としての絵文字利用が多く見られます。とくにピンクのハート（💗）やキラキラマーク（✨）、ビックリマーク（‼️）などが頻繁に使われるのは、かわいさ・丁寧さ・やわらかさを加えるためです。
一方で、海外では、より直接的な感情表現としての役割が強く、笑いや怒り、驚きなどの強調手段として使われます。
人気絵文字の比較：世界と日本
世界で最も使われている絵文字
「😂（涙を流して笑う顔）」は、世界16か国のうち12か国で最も使われている絵文字として挙げられています。笑いやジョーク、ポジティブなリアクションを表すシーンで多用され、アメリカ・イギリス・カナダなどでもトップクラスの人気です。
その他、**🤣（転げて笑う）や😊（にっこり笑う）**も欧米ではよく使われる代表的な絵文字です。
日本で特に好まれる絵文字
日本では「😂」も人気ですが、それに加えて**「💗（ピンクのハート）」**や「💦（汗）」などが上位にランクインする傾向があります。とくに10代〜30代の女性を中心に、かわいらしさや感謝の気持ちを込めて使われる絵文字が多く選ばれています。
また、日本独自の文化的意味がある絵文字として「💩（うんち）」が挙げられます。海外ではネガティブな印象を持たれがちですが、日本では「運がつく」としてポジティブに受け取られることもあるユニークな例です。
意外と誤解されがちな絵文字たち
🙏（両手を合わせた絵文字）
-
日本：感謝やお願いの意味
-
海外：祈りや宗教的なジェスチャーとして理解される
👀（目の絵文字）
-
日本：見てるよ、確認済みなどの意味
-
海外：驚き、疑い、注目してるという意味合いが強い
👍（サムズアップ）
-
日本：OKやいいねの意味で定番
-
海外：場合によっては皮肉や拒否の意味になることもあり、世代間でのズレもある
なぜこの違いを知っておくべき？
SNSやチャットアプリで、世界中の人と気軽にやりとりができる今だからこそ、絵文字の文化的なギャップを知っておくことは大切です。同じ絵文字でも、受け手に誤解や不快感を与える可能性があるため、相手の文化を少し意識するだけでも円滑なコミュニケーションにつながります。
特に企業アカウントや海外ユーザーとの会話で絵文字を使うときは、その絵文字が相手にどう伝わるかを一度考えるのがおすすめです。
この記事は、2025年8月6日放送予定の「めざましテレビ」内のココ調コーナーでの放送前解説です。番組では、16か国での実際の絵文字使用調査データやランキング、ユニークな使い方なども紹介される予定ですので、放送後に内容を追記して更新いたします。
参考ソース（リンク付き）
放送後の更新もお楽しみに。
コメント