米内山陽子は『ひらやすみ』脚本と舞台手話通訳を担う表現者
米内山陽子(よないやま・ようこ)さんは、NHK夜ドラ『ひらやすみ』の脚本を担当した劇作家・演出家であり、舞台手話通訳者でもあります。1993年から演劇に携わり、アニメの脚本、テレビドラマの手話指導、舞台での通訳まで幅広く活動しています。2026年10月27日放送のNHK Eテレ『ハートネットTV 私のリカバリー』では、耳の聞こえない両親のもとで育った経験と、現在の仕事が紹介されます。
『ひらやすみ』と『スキップとローファー』を手がけた脚本家
2025年11月から12月にNHK総合で放送された夜ドラ『ひらやすみ』全20回の脚本を担当したのが米内山さんです。真造圭伍さんの同名漫画を原作とする作品で、岡山天音さん演じるヒロトと、森七菜さん演じるいとこのなつみを中心に、平屋での暮らしを描きました。制作会社メディアミックス・ジャパンも、脚本担当者として米内山さんを明記しています。
脚本の仕事は実写ドラマだけではありません。アニメ『スキップとローファー』『魔法使いの嫁 SEASON2』『ウマ娘 プリティーダービー』の各話脚本を手がけ、『パリピ孔明』『ゆびさきと恋々』ではシリーズ構成も担当しました。映画『思い、思われ、ふり、ふられ』では共同脚本にも参加しています。
作品によってジャンルは違っても、登場人物同士の関係や日常の細かな感情を描く仕事に携わってきたことがわかります。『ひらやすみ』では、かつて自分自身が過ごした暮らしの記憶と原作が重なったことを、2025年の脚本家インタビューで語っています。
広島県三原市出身、1993年から演劇活動を続ける経歴
所属会社の公式プロフィールによると、米内山さんは広島県三原市出身。1993年から演劇活動を開始し、2009年以降は劇作を中心に仕事を再開しました。2012年には同学年の女性4人で演劇ユニット「チタキヨ」を結成し、作・演出を担当しています。
チタキヨは、酒場やマンション、銭湯など、生活感のある場所に合わせて作品を書く少人数の演劇ユニットです。大きな劇場での上演とは異なり、俳優と観客との距離が近い空間で、日々の暮らしにあるおかしみや切実さを表現してきました。
舞台では『銀河英雄伝説 Die Neue These』第一章から第三章の脚本、東京弁護士会主催『もがれた翼』の演出なども担当。演劇の現場で積んだ経験を、映像作品の脚本へも広げています。
コーダの経験と、舞台手話通訳・作品の手話指導
米内山さんは、ろう者の親を持つ聞こえる子ども「コーダ(CODA)」として育ったことを公表しています。中学生のころには、両親とテレビドラマを楽しむために内容を手話で伝えていました。これは10月27日の番組でも紹介される、表現に携わる原点の一つです。ただし、コーダの経験や手話への習熟度は一人ひとり異なります。
現在は脚本家と並行して、舞台手話通訳と手話指導を行っています。世田谷パブリックシアター『Tribes トライブス』では手話指導と舞台手話通訳を担当し、『チック』でも舞台手話通訳に参加。舞台上の台詞を伝えるだけでなく、作品の流れや俳優の表現に沿った伝え方が求められる仕事です。
映像作品ではNetflix『First Love 初恋』の手話指導、NHKドラマ『デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士』のCODA考証・手話指導を務めました。聞こえる人と聞こえない人の双方に届く表現を考える仕事です。関連する活動として、手話を使った舞台表現に取り組むデフパフォーマー・北薗知輝さんの歩みも紹介しています。
担当した作品や舞台手話通訳の実績は、所属会社ピタの米内山陽子公式プロフィールで確認できます。
まとめ
米内山陽子さんは、舞台での劇作・演出からNHK夜ドラ『ひらやすみ』やアニメ作品の脚本へ活動を広げた表現者です。コーダとして育った経験を生かし、『デフ・ヴォイス』などの手話指導や舞台手話通訳にも携わってきました。二つの世界を行き来する仕事の歩みが、10月27日の『ハートネットTV』で紹介されます。


コメント